1 00:00:02,080 --> 00:00:04,880 [música suau i plena de suspens] 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,200 ♪ 3 00:00:07,280 --> 00:00:08,600 - Quan era petit, 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,840 tots els adults que vaig conèixer compartit una cosa en comú... 5 00:00:11,920 --> 00:00:16,120 Un buit a les seves vides quan tot semblava incert 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,760 i el temps mateix semblava estar quiet. 7 00:00:19,840 --> 00:00:21,000 Quan en van parlar, 8 00:00:21,080 --> 00:00:23,960 simplement l'anomenaven "la guerra". 9 00:00:24,040 --> 00:00:27,720 Durant sis anys foscos, el món estava en flames. 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,280 Les ciutats van ser enderrocades 11 00:00:29,360 --> 00:00:31,920 i poblacions senceres amenaçat. 12 00:00:32,000 --> 00:00:34,600 Quan acabaria la guerra? Ningú ho sabia. 13 00:00:34,680 --> 00:00:37,880 Com acabaria? Ningú ho sabia. 14 00:00:37,960 --> 00:00:40,800 La vida estava en estasi. 15 00:00:40,880 --> 00:00:43,040 La guerra ara forma part de la nostra cultura, 16 00:00:43,120 --> 00:00:45,280 retratats en pel·lícules i a la televisió 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,280 i novel·les i llibres d'història. 18 00:00:47,360 --> 00:00:50,000 Els aliats solen derrotar l'enemic 19 00:00:50,080 --> 00:00:52,560 i salvar el món. 20 00:00:52,640 --> 00:00:54,280 Però la trista realitat de la guerra 21 00:00:54,360 --> 00:00:56,960 és gairebé impossible per comprendre. 22 00:00:57,040 --> 00:01:00,320 Més de 65 milions de persones estan assassinats... 23 00:01:00,400 --> 00:01:02,440 La majoria civils. 24 00:01:02,520 --> 00:01:04,840 Tothom va lluitar contra alguna versió de la guerra, 25 00:01:04,920 --> 00:01:06,840 començant per les mares i pares 26 00:01:06,920 --> 00:01:09,000 que van enviar els seus fills a l'estranger 27 00:01:09,080 --> 00:01:13,120 sense saber quan ni si els tornaria a veure mai. 28 00:01:13,200 --> 00:01:15,360 I, per descomptat, els soldats, mariners, 29 00:01:15,440 --> 00:01:18,200 aviadors i marines... Sovint només una colla de nens... 30 00:01:18,280 --> 00:01:20,600 Que va servir amb honor i valentia 31 00:01:20,680 --> 00:01:25,280 per alliberar pobles esclaus i preservar la dignitat humana. 32 00:01:25,360 --> 00:01:29,280 En fer-ho, van salvar allò que és més preuat 33 00:01:29,360 --> 00:01:31,920 i valorat per tots nosaltres... 34 00:01:32,000 --> 00:01:33,640 Llibertat. 35 00:01:33,720 --> 00:01:35,360 La Segona Guerra Mundial 36 00:01:35,440 --> 00:01:37,920 és l'esdeveniment més gran en la història de la humanitat. 37 00:01:38,000 --> 00:01:40,680 Cap part del món no es veu afectada. 38 00:01:40,760 --> 00:01:44,680 La Segona Guerra Mundial ho va canviar tot per a tots nosaltres. 39 00:01:44,760 --> 00:01:47,160 [música dramàtica] 40 00:01:47,240 --> 00:01:49,720 - Totes les guerres canvien el món, 41 00:01:49,800 --> 00:01:51,680 però cap d'ells va canviar el món 42 00:01:51,760 --> 00:01:53,600 com va fer la Segona Guerra Mundial. 43 00:01:53,680 --> 00:01:57,600 - El Japó està en marxa, Alemanya està en marxa. 44 00:01:57,680 --> 00:01:59,000 - Ningú s'ho pot imaginar 45 00:01:59,080 --> 00:02:01,800 el malson estan a punt de deslligar-se... 46 00:02:01,880 --> 00:02:04,680 La guerra més destructiva en la història de la humanitat. 47 00:02:04,760 --> 00:02:07,360 - De sobte el món està capgirat, 48 00:02:07,440 --> 00:02:08,840 i tot l'infern es deixa anar. 49 00:02:08,920 --> 00:02:11,160 ♪ 50 00:02:11,240 --> 00:02:14,680 - Occident està sorprès per la velocitat de l'avanç. 51 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 - Tens els aliats, liderat pels tres grans... 52 00:02:18,720 --> 00:02:21,200 Roosevelt, Churchill, Stalin... 53 00:02:21,280 --> 00:02:23,080 Homes que tracten 54 00:02:23,160 --> 00:02:26,280 amb immensament complicat preguntes. 55 00:02:26,360 --> 00:02:30,440 - És l'exèrcit més gran funcionament de la història humana. 56 00:02:30,840 --> 00:02:32,856 - Els aliats han de venir junts, 57 00:02:32,880 --> 00:02:34,280 no només militarment, 58 00:02:34,360 --> 00:02:35,696 però a escala industrial 59 00:02:35,720 --> 00:02:37,520 és una perspectiva global. 60 00:02:37,600 --> 00:02:39,560 - Han de lluitar en tots els climes, 61 00:02:39,640 --> 00:02:43,240 de l'Àrtic a les selves del Pacífic 62 00:02:43,320 --> 00:02:46,400 als deserts d'Àfrica i les profunditats de l'oceà. 63 00:02:46,480 --> 00:02:49,280 ♪ 64 00:02:49,360 --> 00:02:52,160 - Però n'hi havia cap certesa de la victòria. 65 00:02:52,240 --> 00:02:55,600 Anava a ser un bany de sang horrible. 66 00:02:55,680 --> 00:02:57,600 - Veiem humans en el pitjor moment, 67 00:02:57,680 --> 00:03:00,120 com tracten altres éssers humans. 68 00:03:00,200 --> 00:03:01,720 I els veiem en el seu millor moment, 69 00:03:01,800 --> 00:03:04,120 disposats a donar la seva vida que els altres puguin viure. 70 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 - La Segona Guerra Mundial va ser una lluita en què hi podria haver 71 00:03:07,280 --> 00:03:10,640 un vencedor i un vençut. 72 00:03:10,720 --> 00:03:15,296 ♪ 73 00:03:15,320 --> 00:03:17,920 [explosions, sirenes antiaèries plorant] 74 00:03:18,000 --> 00:03:25,280 ♪ 75 00:03:35,920 --> 00:03:38,720 [campanes llunyanes tocant] 76 00:03:38,800 --> 00:03:44,800 ♪ 77 00:03:44,880 --> 00:03:47,840 - De vegades els fets més monumentals 78 00:03:47,920 --> 00:03:51,680 començar sense fanfàrria... 79 00:03:51,760 --> 00:03:53,360 abans que el món desperti. 80 00:03:53,440 --> 00:03:55,440 ♪ 81 00:03:55,520 --> 00:03:57,560 I així és 82 00:03:57,640 --> 00:04:00,880 l'1 de setembre de 1939, 83 00:04:00,960 --> 00:04:05,120 com es fa l'alba sobre un adormit ciutat al mar Bàltic, 84 00:04:05,200 --> 00:04:09,240 que el conflicte més sagnant en tota la història comença. 85 00:04:09,320 --> 00:04:15,960 ♪ 86 00:04:16,040 --> 00:04:18,800 [tiro] 87 00:04:18,880 --> 00:04:22,800 ♪ 88 00:04:22,880 --> 00:04:25,000 - Aquest és el programa nacional de Londres. 89 00:04:25,080 --> 00:04:28,240 Alemanya ha envaït Polònia. 90 00:04:28,320 --> 00:04:29,840 - Forats brots de baralles 91 00:04:29,920 --> 00:04:32,640 al llarg de l'alemany-polonesa frontera. 92 00:04:32,720 --> 00:04:34,600 - [parlant alemany] 93 00:04:34,680 --> 00:04:41,960 ♪ 94 00:04:48,200 --> 00:04:51,400 - [parlant alemany] 95 00:04:52,320 --> 00:04:56,160 ♪ 96 00:04:59,880 --> 00:05:02,760 [Sirenes antiaèries plorant] 97 00:05:02,840 --> 00:05:05,200 [gent cridant] 98 00:05:05,280 --> 00:05:09,920 ♪ 99 00:05:10,000 --> 00:05:14,920 - En qüestió d'hores, un milió i mig d'homes... 100 00:05:15,000 --> 00:05:18,360 1.300 avions... 101 00:05:18,440 --> 00:05:21,800 i 2.750 tancs 102 00:05:21,880 --> 00:05:25,160 va creuar la frontera polonesa a la velocitat del llamp. 103 00:05:25,240 --> 00:05:27,320 ♪ 104 00:05:27,400 --> 00:05:29,520 - 1 de setembre de 1939... 105 00:05:29,600 --> 00:05:32,000 Esclata una tempesta sobre Polònia. 106 00:05:32,080 --> 00:05:35,520 ♪ 107 00:05:35,600 --> 00:05:38,720 - Els alemanys corren a través de tancs 108 00:05:38,800 --> 00:05:42,760 i amb artilleria, seguint amb la infanteria 109 00:05:42,840 --> 00:05:45,880 i acompanyat per la Luftwaffe. 110 00:05:45,960 --> 00:05:48,360 [bombes xiulant] 111 00:05:48,440 --> 00:05:50,160 ♪ 112 00:05:50,240 --> 00:05:51,960 I de sobte, la gent es despertava 113 00:05:52,040 --> 00:05:54,560 al so dels tancs rebentant pel poble 114 00:05:54,640 --> 00:05:56,960 no saber realment què estava passant. 115 00:05:57,040 --> 00:05:58,840 - Vas a veure onades de camions 116 00:05:58,920 --> 00:06:01,480 i mecanitzat i vehicles motoritzats. 117 00:06:01,560 --> 00:06:03,320 S'assembla una mica una novel·la de ciència-ficció, 118 00:06:03,400 --> 00:06:05,720 com totes aquelles novel·les escrites als anys 20 i 30 119 00:06:05,800 --> 00:06:08,000 sobre què és la guerra del futur semblaria. 120 00:06:08,080 --> 00:06:11,200 I, de sobte, l'any 1939, el futur és ara. 121 00:06:11,280 --> 00:06:14,080 [música orquestral tensa] 122 00:06:14,160 --> 00:06:19,680 ♪ 123 00:06:19,760 --> 00:06:21,600 - A les 11:00h, 124 00:06:21,680 --> 00:06:24,320 Hitler arriba en una òpera de Berlín 125 00:06:24,400 --> 00:06:27,040 on s'ha reunit el Reichstag. 126 00:06:27,120 --> 00:06:29,240 [La multitud aplaudint] 127 00:06:29,320 --> 00:06:31,520 ♪ 128 00:06:38,400 --> 00:06:45,680 ♪ 129 00:06:48,640 --> 00:06:51,720 - Aquest és el moment de Hitler estat esperant tota la vida. 130 00:06:51,800 --> 00:06:55,200 Ha estat el líder del partit nazi des de 1921. 131 00:06:55,280 --> 00:06:58,760 Arriba al poder l'any 33. Rearma el país el '35. 132 00:06:58,840 --> 00:07:02,480 I des de llavors, ha estat preparar, preparar, preparar. 133 00:07:02,560 --> 00:07:04,240 Però Hitler vol una guerra. 134 00:07:13,680 --> 00:07:16,160 [Aplaudiments i aplaudiments] 135 00:07:16,240 --> 00:07:19,040 - Segueix la invasió mesos de tensió diplomàtica 136 00:07:19,120 --> 00:07:23,440 sobre una franja de terra coneguda com el corredor polonès... 137 00:07:23,520 --> 00:07:26,920 Terra que hi havia una vegada formava part d'Alemanya... 138 00:07:27,000 --> 00:07:30,520 però va ser cedit a Polònia per donar-li accés al mar 139 00:07:30,600 --> 00:07:32,640 després de la Primera Guerra Mundial. 140 00:07:32,720 --> 00:07:36,160 ♪ 141 00:07:36,240 --> 00:07:39,720 20 anys abans, líders mundials reunits 142 00:07:39,800 --> 00:07:41,480 a la ciutat francesa de Versalles 143 00:07:41,560 --> 00:07:45,360 signar l'històric tractat acabant aquella guerra. 144 00:07:45,440 --> 00:07:47,960 Després de quatre anys de lluites brutals, 145 00:07:48,040 --> 00:07:50,400 liderada una aliança per Gran Bretanya i França 146 00:07:50,480 --> 00:07:53,160 i recolzat pels Estats Units 147 00:07:53,240 --> 00:07:54,800 va sortir victoriós. 148 00:07:54,880 --> 00:07:56,040 ♪ 149 00:07:56,120 --> 00:07:58,400 Alemanya, els seus militars esgotats 150 00:07:58,480 --> 00:08:01,920 i la seva gent a prop la fam, havia perdut. 151 00:08:02,000 --> 00:08:06,200 I ara pagaran el preu de la derrota. 152 00:08:06,280 --> 00:08:07,840 - El Tractat de Versalles 153 00:08:07,920 --> 00:08:09,480 pren territoris lluny d'Alemanya. 154 00:08:09,560 --> 00:08:12,560 Desposseeix Alemanya poblacions i matèries primeres. 155 00:08:12,640 --> 00:08:14,920 Dona la volta al conjunt marina mercant alemanya 156 00:08:15,000 --> 00:08:16,240 cap als aliats. 157 00:08:16,320 --> 00:08:19,200 Imposa reparacions sobre els alemanys. 158 00:08:19,280 --> 00:08:22,240 - Els aliats estaven intentant limitar 159 00:08:22,320 --> 00:08:24,520 el futur poder d'Alemanya. 160 00:08:24,600 --> 00:08:27,280 Els efectes de la La Primera Guerra Mundial va ser tan greu, 161 00:08:27,360 --> 00:08:28,520 van ser tan catastròfics 162 00:08:28,600 --> 00:08:30,800 que ningú no volia per veure'n una repetició. 163 00:08:30,880 --> 00:08:34,880 - Un jove caporal austríac lluitant per l'exèrcit alemany 164 00:08:34,960 --> 00:08:37,160 és Adolf Hitler. 165 00:08:37,240 --> 00:08:41,440 Com molts, està sorprès per com s'acaba la guerra. 166 00:08:41,520 --> 00:08:43,360 - El teu alemany mitjà va quedar sorprès per la notícia 167 00:08:43,440 --> 00:08:45,640 de l'armistici perquè va passar tan de sobte. 168 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 L'exèrcit encara era al camp, 169 00:08:47,320 --> 00:08:49,400 i hi havia el sentit que no hem estat envaïts 170 00:08:49,480 --> 00:08:51,240 i batuda a fons. 171 00:08:51,320 --> 00:08:54,040 - Va ser personalment una tragèdia per a Hitler. 172 00:08:54,120 --> 00:08:55,840 Va sentir la notícia de l'armistici 173 00:08:55,920 --> 00:08:59,760 quan encara estava malalt ferides patides en la batalla. 174 00:08:59,840 --> 00:09:03,760 No va tramitar bé el final de la guerra. 175 00:09:03,840 --> 00:09:07,360 No va acceptar la derrota d'Alemanya. 176 00:09:07,440 --> 00:09:10,640 - Soldats supervivents torna a casa enfadat 177 00:09:10,720 --> 00:09:12,800 i confós. 178 00:09:12,880 --> 00:09:14,880 - Francament, la resposta de molts d'ells 179 00:09:14,960 --> 00:09:16,200 és la desil·lusió. 180 00:09:16,280 --> 00:09:17,760 Quatre anys al front, 181 00:09:17,840 --> 00:09:19,600 Vaig aconseguir esquivar totes aquestes bales, 182 00:09:19,680 --> 00:09:22,040 i ara he tornat a casa i per això vaig lluitar? 183 00:09:22,120 --> 00:09:23,400 [música de suspens] 184 00:09:23,480 --> 00:09:26,000 - Quan vingui Hitler de tornada de la guerra, 185 00:09:26,080 --> 00:09:28,640 aprèn a parlar als antics soldats 186 00:09:28,720 --> 00:09:31,120 que ara estan descontents i comença a sentir el fet 187 00:09:31,200 --> 00:09:33,240 que en realitat ho és un bon orador. 188 00:09:33,320 --> 00:09:36,240 - [parlant alemany] 189 00:09:36,320 --> 00:09:37,920 [gent animant] 190 00:09:38,000 --> 00:09:39,840 - Assisteix a una reunió d'un petit grup 191 00:09:39,920 --> 00:09:41,160 que esdevindrà 192 00:09:41,240 --> 00:09:43,240 el nacionalsocialista treballadors alemanys, 193 00:09:43,320 --> 00:09:45,160 o Partit Nazi. 194 00:09:45,240 --> 00:09:46,680 Troba quelcom atractiu. 195 00:09:46,760 --> 00:09:48,040 Aquesta és una festa de la queixa 196 00:09:48,120 --> 00:09:50,160 parlant de com Alemanya podria transformar-se 197 00:09:50,240 --> 00:09:52,160 i Alemanya es podria fer potent de nou. 198 00:09:52,240 --> 00:09:55,040 El 1921, el talent de Hitler per parlar en públic 199 00:09:55,120 --> 00:09:58,320 el converteix en el líder d'aquesta petita festa. 200 00:09:58,400 --> 00:10:01,680 - El primer pas de Hitler és un intent de cop 201 00:10:01,760 --> 00:10:04,360 contra els bavaresos govern estatal a Munic. 202 00:10:04,440 --> 00:10:05,920 ♪ 203 00:10:06,000 --> 00:10:09,160 Però falla, i l'han detingut per traïció. 204 00:10:09,240 --> 00:10:10,560 ♪ 205 00:10:10,640 --> 00:10:12,840 En el seu judici, el jutge permet a Hitler 206 00:10:12,920 --> 00:10:15,880 per compartir públicament les queixes del seu moviment 207 00:10:15,960 --> 00:10:20,760 contra la culpa de la guerra, reparacions i comunisme. 208 00:10:20,840 --> 00:10:23,760 A la presó, publica les seves memòries, 209 00:10:23,840 --> 00:10:26,760 "Mein Kampf", o "La meva lluita". 210 00:10:26,840 --> 00:10:28,760 ♪ 211 00:10:28,840 --> 00:10:32,760 Amb la notorietat de Hitler, L'afiliació al partit nazi creix 212 00:10:32,840 --> 00:10:34,960 com la República de Weimar d'Alemanya 213 00:10:35,040 --> 00:10:38,320 travessa els inestables anys vint. 214 00:10:38,400 --> 00:10:42,560 L'economia està carregada per fortes reparacions de guerra. 215 00:10:42,640 --> 00:10:46,560 El 1923, el cost d'una barra de pa 216 00:10:46,640 --> 00:10:50,200 coets a partir de 3 marques fins als 80.000 milions. 217 00:10:50,280 --> 00:10:52,520 ♪ 218 00:10:52,600 --> 00:10:55,920 Els anys que segueixen són inestables, caòtics. 219 00:10:56,000 --> 00:10:57,520 ♪ 220 00:10:57,600 --> 00:11:00,120 Partit nazi de Hitler alimenta l'odi racial 221 00:11:00,200 --> 00:11:04,240 contra els jueus i les pors pel comunisme. 222 00:11:04,320 --> 00:11:07,520 Aleshores, igual que l'economia s'està recuperant, 223 00:11:07,600 --> 00:11:12,400 llança la Gran Depressió 6 milions d'alemanys sense feina. 224 00:11:12,480 --> 00:11:16,240 - La gent a Alemanya ho és confós, desconcertat, infeliç. 225 00:11:16,320 --> 00:11:17,920 I així hi ha una autèntica obertura 226 00:11:18,000 --> 00:11:20,056 per a un líder que parlarà totes aquestes línies perfectament 227 00:11:20,080 --> 00:11:21,936 i parlar de com vaig per portar els alemanys 228 00:11:21,960 --> 00:11:23,400 de nou junts. 229 00:11:23,480 --> 00:11:28,160 - A les eleccions de 1932, Alemanya està profundament dividida. 230 00:11:28,240 --> 00:11:30,160 ♪ 231 00:11:30,240 --> 00:11:31,960 Però el president von Hindenburg, 232 00:11:32,040 --> 00:11:34,360 recolzat pel conservador empresaris, 233 00:11:34,440 --> 00:11:37,000 nomena a Hitler canceller per dirigir el govern 234 00:11:37,080 --> 00:11:39,360 a principis de 1933. 235 00:11:39,440 --> 00:11:42,000 ♪ 236 00:11:42,080 --> 00:11:44,640 - El 1934, declara Hitler 237 00:11:44,720 --> 00:11:47,520 que ara continuarà ser canceller 238 00:11:47,600 --> 00:11:50,840 i assumir el paper també del president. 239 00:11:50,920 --> 00:11:54,040 Ha transformat el que era una democràcia a Alemanya 240 00:11:54,120 --> 00:11:58,720 en un partit únic i una dictadura unipersonal. 241 00:11:58,800 --> 00:12:02,160 S'ha convertit en el líder alemany, el Führer. 242 00:12:02,240 --> 00:12:04,360 ♪ 243 00:12:04,440 --> 00:12:08,160 - La seva primera promesa com a Führer és recuperar la terra 244 00:12:08,240 --> 00:12:10,400 Alemanya va perdre a Versalles. 245 00:12:10,480 --> 00:12:12,320 S'apodera de Renània, 246 00:12:12,400 --> 00:12:14,720 Àustria i els Sudets... 247 00:12:14,800 --> 00:12:17,200 Parts de parla alemanya de Txecoslovàquia. 248 00:12:17,280 --> 00:12:20,720 El 1938, només quatre anys després, 249 00:12:20,800 --> 00:12:23,920 ha remodelat el mapa d'Europa. 250 00:12:24,000 --> 00:12:26,600 Desesperat per evitar una altra guerra, 251 00:12:26,680 --> 00:12:30,840 Gran Bretanya i França ho permeten Hitler per expandir el seu imperi. 252 00:12:30,920 --> 00:12:32,720 - El 1938 a Munic, 253 00:12:32,800 --> 00:12:34,760 Neville Chamberlain, el primer ministre britànic, 254 00:12:34,840 --> 00:12:39,280 i els francesos realment van fer un tracte amb Hitler. 255 00:12:39,360 --> 00:12:42,280 El que volia era el Els Sudets de Txecoslovàquia. 256 00:12:42,360 --> 00:12:43,880 Els britànics havien dit, bé, 257 00:12:43,960 --> 00:12:47,600 només desmuntarem un sencer país per fer-te feliç. 258 00:12:47,680 --> 00:12:49,760 - Però quan Hitler gira cap a Polònia, 259 00:12:49,840 --> 00:12:53,240 Occident finalment pren una posició. 260 00:12:53,320 --> 00:12:58,360 Els polonesos ja han aguantat segles de domini estranger. 261 00:12:58,440 --> 00:13:00,360 El país recupera la seva independència 262 00:13:00,440 --> 00:13:03,040 com a part del Tractat de Versalles. 263 00:13:03,120 --> 00:13:06,880 Però ara les seves noves fronteres inclouen 20.000 milles quadrades 264 00:13:06,960 --> 00:13:09,360 del que havia estat terra alemanya. 265 00:13:09,440 --> 00:13:11,960 ♪ 266 00:13:12,040 --> 00:13:15,400 L'estiu de 1939, els britànics i els francesos 267 00:13:15,480 --> 00:13:17,920 signar una garantia amb els polonesos 268 00:13:18,000 --> 00:13:22,360 prometent ajuda militar si els alemanys envaeixen. 269 00:13:22,440 --> 00:13:24,400 ♪ 270 00:13:24,480 --> 00:13:26,640 - Hitler, parlant als seus oficials... 271 00:13:26,720 --> 00:13:28,040 Li estan fent preguntes. 272 00:13:28,120 --> 00:13:29,936 Bé, quina és l'actitud d'Occident serà 273 00:13:29,960 --> 00:13:31,120 si atacs Polònia? 274 00:13:31,200 --> 00:13:32,800 I va bufar. No et preocupis, va dir. 275 00:13:32,880 --> 00:13:35,040 He vist els meus oponents a Munic. 276 00:13:35,120 --> 00:13:36,680 Són petits cucs. 277 00:13:36,760 --> 00:13:38,400 - Hitler no s'ho creu 278 00:13:38,480 --> 00:13:41,360 Occident té la voluntat per anar a la guerra. 279 00:13:41,440 --> 00:13:42,760 ♪ 280 00:13:42,840 --> 00:13:45,480 Així que creua la frontera, 281 00:13:45,560 --> 00:13:48,440 disposat a envair amb tota la força 282 00:13:48,520 --> 00:13:50,160 de la Wehrmacht nazi. 283 00:13:50,240 --> 00:13:51,240 ♪ 284 00:13:55,040 --> 00:13:57,056 [música tensa] 285 00:13:57,080 --> 00:13:58,360 ♪ 286 00:13:58,440 --> 00:14:01,400 - En les primeres 24 hores de la invasió... 287 00:14:01,480 --> 00:14:03,120 ♪ 288 00:14:03,200 --> 00:14:05,360 Els alemanys treuen ferrocarrils, 289 00:14:05,440 --> 00:14:07,720 ponts i aeròdroms. 290 00:14:07,800 --> 00:14:10,720 ♪ 291 00:14:10,800 --> 00:14:12,760 La destrucció obre el camí 292 00:14:12,840 --> 00:14:16,160 perquè el seu exèrcit avanci profundament a Polònia. 293 00:14:16,240 --> 00:14:17,880 ♪ 294 00:14:17,960 --> 00:14:20,960 - Els polonesos tenen un exèrcit modern. 295 00:14:21,040 --> 00:14:23,320 És el cinquè exèrcit més gran al món. 296 00:14:23,400 --> 00:14:26,000 ♪ 297 00:14:26,080 --> 00:14:28,440 I està equipat amb tancs moderns, 298 00:14:28,520 --> 00:14:32,560 amb tota mena d'artilleria i trens blindats. 299 00:14:32,640 --> 00:14:35,800 Però Hitler ha estat posant gairebé tots els seus recursos 300 00:14:35,880 --> 00:14:38,440 per equipar els militars. 301 00:14:38,520 --> 00:14:40,920 Els polonesos van ser superats pels alemanys, 302 00:14:41,000 --> 00:14:44,320 que tenia tancs de tres a un i avions de cinc a un. 303 00:14:44,400 --> 00:14:47,680 Així que no hi ha dubte que el Els alemanys eren una força superior. 304 00:14:47,760 --> 00:14:49,240 ♪ 305 00:14:49,320 --> 00:14:50,800 - Malgrat aquestes probabilitats, 306 00:14:50,880 --> 00:14:54,560 els polonesos estan determinats per defensar el seu país. 307 00:14:54,640 --> 00:14:57,320 ♪ 308 00:14:57,400 --> 00:14:58,760 - Tothom havia d'ajudar, 309 00:14:58,840 --> 00:15:01,440 i soldats reclutats civils al carrer, 310 00:15:01,520 --> 00:15:03,160 posant-los a treballar. 311 00:15:03,240 --> 00:15:05,840 Vaig veure un home que estava aturat sis vegades de camí a casa 312 00:15:05,920 --> 00:15:07,520 amb una barra de pa. 313 00:15:07,600 --> 00:15:10,960 ♪ 314 00:15:11,040 --> 00:15:14,160 - Els polonesos continuen sent resistents. 315 00:15:14,240 --> 00:15:16,280 ♪ 316 00:15:16,360 --> 00:15:18,120 Però la pregunta és, 317 00:15:18,200 --> 00:15:21,200 Què faran Gran Bretanya i França? 318 00:15:21,280 --> 00:15:23,240 - Aquí, com sempre en dies crítics, 319 00:15:23,320 --> 00:15:26,760 ha vist anar i venir dels líders del país. 320 00:15:26,840 --> 00:15:30,320 - Els britànics i els francesos tenien una aliança amb els polonesos. 321 00:15:30,400 --> 00:15:32,000 Han de defensar Polònia. 322 00:15:32,080 --> 00:15:35,040 Però no ho són militarment preparat per fer-ho, 323 00:15:35,120 --> 00:15:37,320 i no ho són mentalment preparat per fer-ho. 324 00:15:37,400 --> 00:15:39,720 Els fronts de casa a Gran Bretanya i França 325 00:15:39,800 --> 00:15:42,760 estan morts enfrontats a la guerra. 326 00:15:42,840 --> 00:15:45,080 - Primer ministre britànic Neville Chamberlain 327 00:15:45,160 --> 00:15:47,560 diu al Parlament ell està considerant 328 00:15:47,640 --> 00:15:49,480 emetre un ultimàtum. 329 00:15:49,560 --> 00:15:51,320 Però molts senten que fa marxa enrere 330 00:15:51,400 --> 00:15:52,800 en la seva promesa a Polònia. 331 00:15:52,880 --> 00:15:54,400 ♪ 332 00:15:54,480 --> 00:15:58,360 - Aquesta és una lesió profunda a l'honor britànic, 333 00:15:58,440 --> 00:16:01,400 que si no actuem i declarar la guerra, 334 00:16:01,480 --> 00:16:03,320 cap altre país confiarà mai 335 00:16:03,400 --> 00:16:05,200 un tractat amb Gran Bretanya mai més. 336 00:16:05,280 --> 00:16:08,080 - Gran Bretanya lliura un ultimàtum a Berlín 337 00:16:08,160 --> 00:16:11,360 al matí del 3 de setembre de 1939. 338 00:16:11,440 --> 00:16:13,640 ♪ 339 00:16:13,720 --> 00:16:17,360 Hitler té fins a les 11:00 a.m. per retirar les seves forces. 340 00:16:17,440 --> 00:16:19,480 ♪ 341 00:16:19,560 --> 00:16:20,640 [campanes] 342 00:16:20,720 --> 00:16:22,160 S'ignora. 343 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 [campanes] 344 00:16:24,040 --> 00:16:25,160 - Aquest matí, 345 00:16:25,240 --> 00:16:27,720 l'ambaixador britànic a Berlín 346 00:16:27,800 --> 00:16:31,320 lliurat al govern alemany una nota final. 347 00:16:31,400 --> 00:16:33,600 I, en conseqüència, 348 00:16:33,680 --> 00:16:38,400 aquest país està en guerra amb Alemanya. 349 00:16:38,480 --> 00:16:40,840 [Sirenes antiaèries plorant] 350 00:16:40,920 --> 00:16:42,280 - A les ciutats de Gran Bretanya, 351 00:16:42,360 --> 00:16:46,360 sirenes antiaèries assenyala una nova era estranya, 352 00:16:46,440 --> 00:16:50,480 i milions de màscares de gas s'envien a les llars britàniques. 353 00:16:50,560 --> 00:16:54,360 ♪ 354 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 A través de l'Atlàntic, 355 00:16:56,040 --> 00:16:59,520 Amèrica acaba de sorgir de la Gran Depressió 356 00:16:59,600 --> 00:17:01,920 i no preparat per a la guerra. 357 00:17:02,000 --> 00:17:03,640 ♪ 358 00:17:03,720 --> 00:17:05,760 L'exèrcit en temps de pau és petit. 359 00:17:05,840 --> 00:17:07,360 ♪ 360 00:17:07,440 --> 00:17:09,280 I lleis de neutralitat 361 00:17:09,360 --> 00:17:11,760 ho fan gairebé impossible per ajudar els aliats. 362 00:17:11,840 --> 00:17:13,720 ♪ 363 00:17:13,800 --> 00:17:16,560 A la Casa Blanca, la premsa es reuneix per un 364 00:17:16,640 --> 00:17:20,440 del president Roosevelt xerrades al costat del foc. 365 00:17:20,520 --> 00:17:23,480 - He dit, no una vegada sinó moltes vegades, 366 00:17:23,560 --> 00:17:26,040 que he vist la guerra 367 00:17:26,120 --> 00:17:28,840 i que odio la guerra. 368 00:17:28,920 --> 00:17:32,040 Ho dic una i altra vegada. 369 00:17:32,120 --> 00:17:35,600 Espero que els Estats Units es mantindrà fora d'això. 370 00:17:35,680 --> 00:17:40,240 I et dono la seguretat i tranquil·litat 371 00:17:40,320 --> 00:17:42,600 que tot esforç del teu govern 372 00:17:42,680 --> 00:17:45,600 es dirigirà cap a aquest fi. 373 00:17:45,680 --> 00:17:48,280 - La majoria dels americans, quan se'ls demana, 374 00:17:48,360 --> 00:17:50,880 haurien els Estats Units implicar-se? 375 00:17:50,960 --> 00:17:54,360 El 90% dels nord-americans diuen absolutament no. 376 00:17:54,440 --> 00:17:57,360 Però Franklin Delano Roosevelt, 377 00:17:57,440 --> 00:18:01,440 està mirant el que passa a Europa molt de prop. 378 00:18:01,520 --> 00:18:05,080 La pregunta és sobre la llibertat i la democràcia. 379 00:18:05,160 --> 00:18:07,160 Ell entén el que està en joc. 380 00:18:07,240 --> 00:18:08,760 ♪ 381 00:18:08,840 --> 00:18:11,280 - A Alemanya, Hitler està sorprès 382 00:18:11,360 --> 00:18:13,760 quan Gran Bretanya i França declarar la guerra. 383 00:18:13,840 --> 00:18:16,400 - Quan la declaració britànica de guerra es fa, 384 00:18:16,480 --> 00:18:18,160 Hitler ho rep en silenci. 385 00:18:18,240 --> 00:18:20,040 I per un parell de moments, 386 00:18:20,120 --> 00:18:22,880 es mira fixament el seu ministre d'Afers Exteriors, Ribbentrop. 387 00:18:22,960 --> 00:18:26,400 I després amb un bastant to viciós a la seva veu, 388 00:18:26,480 --> 00:18:28,600 diu, i ara què? 389 00:18:28,680 --> 00:18:31,400 [música tensa] 390 00:18:31,480 --> 00:18:33,960 ♪ 391 00:18:34,040 --> 00:18:37,640 - Malgrat els britànics i declaració francesa, 392 00:18:37,720 --> 00:18:40,640 Hitler continua el seu pla director per a Polònia 393 00:18:40,720 --> 00:18:43,160 i envia la Luftwaffe. 394 00:18:43,240 --> 00:18:45,480 ♪ 395 00:18:45,560 --> 00:18:49,640 la força aèria de Hitler està dirigit per un membre de confiança 396 00:18:49,720 --> 00:18:51,840 del seu cercle íntim... 397 00:18:51,920 --> 00:18:54,200 Mariscal de camp Hermann Goering. 398 00:18:54,280 --> 00:18:56,200 ♪ 399 00:18:56,280 --> 00:18:58,360 - Goering és una celebritat alemanya. 400 00:18:58,440 --> 00:19:00,920 Primera Guerra Mundial, va ser el cap del Circ Volador, 401 00:19:01,000 --> 00:19:03,920 el Fliegender Zirkus, això grup d'elit de pilots de caça. 402 00:19:04,000 --> 00:19:05,280 ♪ 403 00:19:05,360 --> 00:19:07,440 I així és conegut a Alemanya. 404 00:19:07,520 --> 00:19:10,760 És molt guapo, noi molt carismàtic. 405 00:19:10,840 --> 00:19:13,400 Però també n'hi ha un costat molt fosc per a Goering. 406 00:19:13,480 --> 00:19:16,440 Se sent profundament amargat per com va acabar la guerra, 407 00:19:16,520 --> 00:19:19,200 i cau sota l'encanteri de Hitler. 408 00:19:19,280 --> 00:19:23,040 I és capaç d'aconseguir enormes apropiacions de Hitler 409 00:19:23,120 --> 00:19:24,760 per a l'adquisició de la Luftwaffe. 410 00:19:24,840 --> 00:19:26,080 ♪ 411 00:19:26,160 --> 00:19:28,560 - Pilots d'elit de Goering són joves 412 00:19:28,640 --> 00:19:30,880 i n'he gastat milers d'hores de formació. 413 00:19:30,960 --> 00:19:32,680 ♪ 414 00:19:32,760 --> 00:19:35,960 Des de les cabines dels pesats bombarders, llancen explosius. 415 00:19:36,040 --> 00:19:37,920 ♪ 416 00:19:38,000 --> 00:19:40,280 Però ho és els bombarders en picada de precisió 417 00:19:40,360 --> 00:19:42,040 que fan més terror. 418 00:19:42,120 --> 00:19:44,080 ♪ 419 00:19:44,160 --> 00:19:45,520 - El Sturzkampfflugzeug, 420 00:19:45,600 --> 00:19:48,640 la Stuka com sol ser abreujat... 421 00:19:48,720 --> 00:19:51,520 Ja saps, no ho és una embarcació especialment ràpida. 422 00:19:51,600 --> 00:19:54,800 Però es submergeixen gairebé a una velocitat Angle de 90 graus... 423 00:19:54,880 --> 00:19:56,840 ♪ 424 00:19:56,920 --> 00:19:59,120 I llençar literalment una bomba a la teva falda. 425 00:19:59,200 --> 00:20:02,600 ♪ 426 00:20:02,680 --> 00:20:05,760 I fins i tot n'hi ha una mica de psywar aquí també. 427 00:20:05,840 --> 00:20:09,480 Mentre s'acosten a tu, hi ha una sirena cridant. 428 00:20:09,560 --> 00:20:12,680 [Sirena Stuka plorant] 429 00:20:12,760 --> 00:20:16,920 - A Polònia, hi ha pilots volant a baixa altitud 430 00:20:17,000 --> 00:20:20,400 que pot veure dones i nens fugint de les carreteres 431 00:20:20,480 --> 00:20:22,960 que realment els apunten deliberadament. 432 00:20:23,040 --> 00:20:26,160 [Sirena Stuka plorant] 433 00:20:26,240 --> 00:20:29,080 [música sombría] 434 00:20:29,160 --> 00:20:30,480 ♪ 435 00:20:30,560 --> 00:20:33,400 civils polonesos experimentar la guerra moderna 436 00:20:33,480 --> 00:20:36,360 d'una manera increïble manera horrorosa. 437 00:20:36,440 --> 00:20:41,960 ♪ 438 00:20:42,040 --> 00:20:43,560 Veuen persones assassinades. 439 00:20:43,640 --> 00:20:45,680 Veuen cossos al seu voltant. 440 00:20:45,760 --> 00:20:47,760 És un malson. 441 00:20:47,840 --> 00:20:49,840 ♪ 442 00:20:49,920 --> 00:20:52,160 - Polònia està sent destruïda. 443 00:20:52,240 --> 00:20:57,040 ♪ 444 00:20:57,120 --> 00:20:58,960 No està clar quan 445 00:20:59,040 --> 00:21:03,160 o fins i tot si Gran Bretanya i França pot enviar forces per ajudar. 446 00:21:03,240 --> 00:21:04,640 ♪ 447 00:21:08,720 --> 00:21:09,736 [música tensa] 448 00:21:09,760 --> 00:21:11,080 ♪ 449 00:21:11,160 --> 00:21:13,080 - El dia tres... 450 00:21:13,160 --> 00:21:16,880 Adolf Hitler puja a la seva tren privat fortament blindat, 451 00:21:16,960 --> 00:21:18,240 l'"Amèrica". 452 00:21:18,320 --> 00:21:19,600 ♪ 453 00:21:19,680 --> 00:21:21,680 Li va anomenar després de la seva admiració 454 00:21:21,760 --> 00:21:25,400 pel camí d'Amèrica va establir un vast continent. 455 00:21:25,480 --> 00:21:27,800 Ara viatjant cap a Polònia, 456 00:21:27,880 --> 00:21:31,840 mira cap al territori ha de conquerir... 457 00:21:31,920 --> 00:21:35,320 Terra que s'estén profundament a Europa de l'Est, 458 00:21:35,400 --> 00:21:40,040 Lebensraum, espai habitable pel seu nou imperi alemany. 459 00:21:40,120 --> 00:21:41,400 ♪ 460 00:21:41,480 --> 00:21:44,840 Aquest és el seu i el destí d'Alemanya. 461 00:21:44,920 --> 00:21:47,400 - Hitler parla un Reich de mil anys. 462 00:21:47,480 --> 00:21:50,320 Les seves fronteres s'estirarien de l'Atlàntic a l'oest 463 00:21:50,400 --> 00:21:51,760 cap a Escandinàvia al nord 464 00:21:51,840 --> 00:21:53,600 i la Mediterrània al sud. 465 00:21:53,680 --> 00:21:55,400 Polònia i les terres de l'est 466 00:21:55,480 --> 00:21:58,320 jugar un paper especial en Els plans de política exterior de Hitler. 467 00:21:58,400 --> 00:22:00,200 Són espais amplis, 468 00:22:00,280 --> 00:22:03,800 terres de conreu fins ara com l'ull podia veure. 469 00:22:03,880 --> 00:22:07,200 - Per aconseguir-ho aquest vast imperi, 470 00:22:07,280 --> 00:22:10,120 Els alemanys han de sortir la gent que hi viu 471 00:22:10,200 --> 00:22:12,360 en una guerra racial sense remordiment. 472 00:22:12,440 --> 00:22:14,200 ♪ 473 00:22:14,280 --> 00:22:17,080 - Tota la visió del món d'Adolf Hitler 474 00:22:17,160 --> 00:22:20,520 es basa en un tipus del neodarwinisme 475 00:22:20,600 --> 00:22:25,240 en què cada acte és una lluita biològica, 476 00:22:25,320 --> 00:22:28,120 guerra entre diferents races. 477 00:22:28,200 --> 00:22:31,040 ♪ 478 00:22:31,120 --> 00:22:33,680 Ell ho creu la raça ària, els alemanys, 479 00:22:33,760 --> 00:22:36,120 és la raça superior al planeta. 480 00:22:36,200 --> 00:22:39,640 Està destinat a governar Europa i de fet el món. 481 00:22:39,720 --> 00:22:41,160 ♪ 482 00:22:41,240 --> 00:22:43,240 -Fins ara, El principal objectiu de Hitler 483 00:22:43,320 --> 00:22:47,160 ha estat La població jueva d'Alemanya. 484 00:22:47,240 --> 00:22:50,800 Sota les seves ordres, van perdre la seva condició de ciutadans, 485 00:22:50,880 --> 00:22:53,280 tenien la seva riquesa i béns confiscats, 486 00:22:53,360 --> 00:22:56,040 i molts es van veure obligats a l'exili. 487 00:22:56,120 --> 00:22:58,280 - Creu Hitler que la humanitat està tancada 488 00:22:58,360 --> 00:23:00,120 en aquesta batalla existencial 489 00:23:00,200 --> 00:23:03,560 entre aris, com ell els descriu, i els jueus. 490 00:23:03,640 --> 00:23:05,960 I els jueus ho són suposadament responsable 491 00:23:06,040 --> 00:23:10,080 per a tota la societat i els mals del món. 492 00:23:10,160 --> 00:23:11,400 - Aleshores, qui és el responsable 493 00:23:11,480 --> 00:23:13,960 per la pèrdua alemanya a la Primera Guerra Mundial? 494 00:23:14,040 --> 00:23:15,520 poble jueu. 495 00:23:15,600 --> 00:23:18,960 Qui és responsable per la desigualtat econòmica? 496 00:23:19,040 --> 00:23:20,520 poble jueu. 497 00:23:20,600 --> 00:23:23,000 Controlen els mitjans de comunicació, els diaris, 498 00:23:23,080 --> 00:23:24,600 tots els negocis. 499 00:23:24,680 --> 00:23:25,920 El motiu pel qual ets pobre 500 00:23:26,000 --> 00:23:27,800 és perquè estan acumulant diners. 501 00:23:27,880 --> 00:23:30,040 - El que busquen els nazis a fer en aquesta etapa 502 00:23:30,120 --> 00:23:31,880 és fer la vida tan desagradable, 503 00:23:31,960 --> 00:23:34,600 tan difícil per als jueus dins del Reich 504 00:23:34,680 --> 00:23:36,600 que volen marxar. 505 00:23:36,680 --> 00:23:41,120 - Hitler també vol treure els eslaus d'Europa oriental, 506 00:23:41,200 --> 00:23:44,440 inclòs el poble de Polònia. 507 00:23:44,520 --> 00:23:49,720 ♪ 508 00:23:49,800 --> 00:23:51,040 Quatre dia... 509 00:23:51,120 --> 00:23:53,400 Hitler arriba les primeres línies poloneses, 510 00:23:53,480 --> 00:23:57,000 on té una foto oportunitat amb les seves tropes. 511 00:23:57,080 --> 00:23:59,440 - Es fa molt visible, 512 00:23:59,520 --> 00:24:01,920 va al davant, i és saludat 513 00:24:02,000 --> 00:24:03,960 per aquests milers i milers de persones. 514 00:24:04,040 --> 00:24:05,760 Tots estan competint uns amb els altres 515 00:24:05,840 --> 00:24:08,200 per apropar-se a Adolf Hitler. 516 00:24:08,280 --> 00:24:11,880 - Ha lluitat a la Primera Guerra Mundial. És un líder provat a la batalla. 517 00:24:11,960 --> 00:24:15,160 Ha tornat territori històric alemany. 518 00:24:15,240 --> 00:24:16,840 Ha construït les forces armades. 519 00:24:16,920 --> 00:24:18,320 L'escolten. 520 00:24:18,400 --> 00:24:21,800 ♪ 521 00:24:21,880 --> 00:24:23,920 - Aquests soldats alemanys marxant cap a Polònia 522 00:24:24,000 --> 00:24:27,120 creu en el destí d'Alemanya... 523 00:24:27,200 --> 00:24:31,000 que ells seran els creadors de la gran nova Alemanya. 524 00:24:31,080 --> 00:24:33,520 - Aquesta és la primera acció han tingut militarment 525 00:24:33,600 --> 00:24:36,920 des del dia negre de l'exèrcit alemany el 1918. 526 00:24:37,000 --> 00:24:39,320 I és un infant d'infantil mitjà 527 00:24:39,400 --> 00:24:42,040 de la Primera Guerra Mundial qui la dirigeix. 528 00:24:42,120 --> 00:24:43,360 ♪ 529 00:24:43,440 --> 00:24:45,720 Així que això és la redempció 530 00:24:45,800 --> 00:24:50,240 20 anys després del que mai hauria d'haver passat. 531 00:24:50,320 --> 00:24:52,720 ♪ 532 00:24:52,800 --> 00:24:54,560 - Ombrant les seves forces invasores 533 00:24:54,640 --> 00:24:57,040 és una altra ala del règim nazi... 534 00:24:57,120 --> 00:24:58,440 ♪ 535 00:24:58,520 --> 00:25:00,840 L'Esquadró de Protecció... 536 00:25:00,920 --> 00:25:05,520 En alemany, el Schutzstaffel, o SS. 537 00:25:05,600 --> 00:25:07,720 Eren de Hitler guardaespatlles personals 538 00:25:07,800 --> 00:25:10,240 mentre pujava al poder. 539 00:25:10,320 --> 00:25:13,080 Però sota el lideratge de Heinrich Himmler, 540 00:25:13,160 --> 00:25:15,320 esdevenen un vestit paramilitar 541 00:25:15,400 --> 00:25:18,360 al cor del règim. 542 00:25:18,440 --> 00:25:20,720 - Himmler és algú 543 00:25:20,800 --> 00:25:23,440 que té una veta sàdica. 544 00:25:23,520 --> 00:25:25,176 És bastant mansu, no ho és sobretot assumint, 545 00:25:25,200 --> 00:25:27,200 ell certament no molt impressionant físicament, 546 00:25:27,280 --> 00:25:29,520 però és algú que té un desig ardent 547 00:25:29,600 --> 00:25:30,760 per aconseguir coses. 548 00:25:30,840 --> 00:25:33,640 Es deixa dibuixat al bucle nazi, 549 00:25:33,720 --> 00:25:35,120 i després durant un període de temps, 550 00:25:35,200 --> 00:25:37,720 finalment pren el control de la SS. 551 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 - Himmler ha desenvolupat les SS 552 00:25:39,480 --> 00:25:42,120 des d'un petit una mena d'unitat de guardaespatlles 553 00:25:42,200 --> 00:25:44,080 això se suposa per protegir realment a Hitler... 554 00:25:44,160 --> 00:25:45,360 ♪ 555 00:25:45,440 --> 00:25:48,440 En una gran força militaritzada. 556 00:25:48,520 --> 00:25:49,800 ♪ 557 00:25:49,880 --> 00:25:52,560 - A Polònia, les unitats de les SS s'estenen 558 00:25:52,640 --> 00:25:55,200 a través del nou territori ocupat, 559 00:25:55,280 --> 00:25:58,920 igual que una ala especial de les SS... 560 00:25:59,000 --> 00:26:01,520 Els Einsatzgruppen... 561 00:26:01,600 --> 00:26:03,840 esquadrons mòbils de la mort. 562 00:26:03,920 --> 00:26:04,920 ♪ 563 00:26:08,720 --> 00:26:10,176 [música tensa] 564 00:26:10,200 --> 00:26:12,000 ♪ 565 00:26:12,080 --> 00:26:17,080 - El setembre de 1939, durant la invasió de Polònia, 566 00:26:17,160 --> 00:26:18,520 els Einsatzgruppen nazis 567 00:26:18,600 --> 00:26:21,840 estan sota ordres neutralitzar qualsevol oposició. 568 00:26:21,920 --> 00:26:23,600 ♪ 569 00:26:23,680 --> 00:26:26,800 - Els Einsatzgruppen estan configurats específicament 570 00:26:26,880 --> 00:26:29,800 anar a pobles, pobles, 571 00:26:29,880 --> 00:26:31,720 i altres zones de Polònia 572 00:26:31,800 --> 00:26:33,640 per matar civils. 573 00:26:33,720 --> 00:26:35,520 Aquesta és la seva única feina. 574 00:26:35,600 --> 00:26:38,800 Professors, terratinents, polítics, 575 00:26:38,880 --> 00:26:40,720 editors de diaris, aquest tipus de gent... 576 00:26:40,800 --> 00:26:43,200 Van ser atacats i assassinats perquè aquesta era la gent 577 00:26:43,280 --> 00:26:45,440 que estan identificats com possiblement líder 578 00:26:45,520 --> 00:26:48,240 algun tipus de resistència contra les forces alemanyes. 579 00:26:48,320 --> 00:26:51,720 I això és una cosa que el Els polonesos encara no ho podien saber 580 00:26:51,800 --> 00:26:53,640 en aquells primers dies de la invasió, 581 00:26:53,720 --> 00:26:56,280 que això no només anava ser una invasió militar, 582 00:26:56,360 --> 00:27:00,040 però això també seria una guerra d'aniquilació. 583 00:27:00,120 --> 00:27:02,600 ♪ 584 00:27:02,680 --> 00:27:06,720 - Per a Hitler, aquesta és una oportunitat no només per destruir Polònia 585 00:27:06,800 --> 00:27:08,600 però per netejar Polònia, 586 00:27:08,680 --> 00:27:11,600 per aixafar el poble polonès, que són eslaus. 587 00:27:11,680 --> 00:27:13,520 I eslaus en la ideologia nazi 588 00:27:13,600 --> 00:27:16,040 són Untermenschen, "infrahumans". 589 00:27:16,120 --> 00:27:18,920 Però és més que això. També hi ha jueus a Polònia. 590 00:27:19,000 --> 00:27:20,360 ♪ 591 00:27:20,440 --> 00:27:22,400 - Durant segles, Polònia ha estat a casa 592 00:27:22,480 --> 00:27:24,760 a milions de jueus d'Europa, 593 00:27:24,840 --> 00:27:28,120 que hi va fugir per evitar-ho persecució religiosa. 594 00:27:28,200 --> 00:27:30,040 - Els jueus s'hi va establir originàriament 595 00:27:30,120 --> 00:27:33,400 perquè ho era el regne més lliure d'Europa. 596 00:27:33,480 --> 00:27:35,320 Ara es van trobar 597 00:27:35,400 --> 00:27:38,800 en una trampa aterridora i assassina. 598 00:27:38,880 --> 00:27:42,400 - Les SS arrosseguen els jueus ortodoxos homes al carrer, 599 00:27:42,480 --> 00:27:45,720 i profanen la seva roba i els seus cabells. 600 00:27:45,800 --> 00:27:47,920 Destrueixen sinagogues. 601 00:27:48,000 --> 00:27:50,600 Estan buscant per amplificar el terror 602 00:27:50,680 --> 00:27:52,880 que han buscat desenvolupar-se dins del Reich 603 00:27:52,960 --> 00:27:54,840 cap als jueus a Polònia. 604 00:27:54,920 --> 00:27:56,440 ♪ 605 00:27:56,520 --> 00:27:58,200 - Aquests actes de brutalitat 606 00:27:58,280 --> 00:28:00,560 escalar en execucions públiques. 607 00:28:00,640 --> 00:28:02,920 [música tensa ombrívola] 608 00:28:03,000 --> 00:28:06,080 A la ciutat de Konskie el 12 de setembre, 609 00:28:06,160 --> 00:28:10,240 Les tropes alemanyes ordenen als jueus locals a la plaça del poble... 610 00:28:10,320 --> 00:28:13,040 per cavar la tomba d'un soldat alemany. 611 00:28:13,120 --> 00:28:16,320 ♪ 612 00:28:16,400 --> 00:28:21,040 - Això és bastant humiliant exercici forçat d'excavació de sepultures 613 00:28:21,120 --> 00:28:23,640 baixa ràpidament a un pogrom. 614 00:28:23,720 --> 00:28:24,880 ♪ 615 00:28:24,960 --> 00:28:26,280 Els jueus són afusellats. 616 00:28:26,360 --> 00:28:28,440 Ja ho saps, ho intenten i fugir de l'escena. 617 00:28:28,520 --> 00:28:29,960 Són detinguts ràpidament. 618 00:28:30,040 --> 00:28:31,520 ♪ 619 00:28:31,600 --> 00:28:35,240 I en total, 22 jueus són assassinats aquell dia. 620 00:28:35,320 --> 00:28:36,600 ♪ 621 00:28:36,680 --> 00:28:38,680 Això estava passant a través de Polònia... 622 00:28:38,760 --> 00:28:40,400 ♪ 623 00:28:40,480 --> 00:28:44,240 El brutal assassinat massiu de civils innocents. 624 00:28:44,320 --> 00:28:50,120 ♪ 625 00:28:50,200 --> 00:28:52,480 - Nou dies després de la invasió, 626 00:28:52,560 --> 00:28:56,160 Gran Bretanya i França continuen per mobilitzar les seves forces. 627 00:28:56,240 --> 00:28:58,880 S'estan matant civils als carrers, 628 00:28:58,960 --> 00:29:00,640 però l'exèrcit no és vençut. 629 00:29:00,720 --> 00:29:04,400 Amb la seva capital, Varsòvia, ara l'objectiu, 630 00:29:04,480 --> 00:29:07,160 dos exèrcits polonesos fer un contraatac 631 00:29:07,240 --> 00:29:08,920 a l'oest de la ciutat. 632 00:29:09,000 --> 00:29:11,440 cavalleria polonesa i tancs de reconeixement 633 00:29:11,520 --> 00:29:14,840 fer retrocedir les forces alemanyes 12 1/2 milles 634 00:29:14,920 --> 00:29:17,080 a la Batalla del riu Bzura. 635 00:29:17,160 --> 00:29:19,160 - Ja saps, massa sovint, la campanya polonesa 636 00:29:19,240 --> 00:29:21,120 se'n parla com una mena d'empenta. 637 00:29:21,200 --> 00:29:23,080 Però els polonesos van lluitar molt. 638 00:29:23,160 --> 00:29:24,840 - L'estereotip clàssic dels polonesos 639 00:29:24,920 --> 00:29:27,480 és que estan tots a la seva cavalls amb sabres estirats, 640 00:29:27,560 --> 00:29:30,120 cavalcant cap als tancs que només els abatut. 641 00:29:30,200 --> 00:29:31,280 Això és absurd. 642 00:29:31,360 --> 00:29:33,360 Els polonesos eren molt sofisticat. 643 00:29:33,440 --> 00:29:37,960 - Soldats molt ben entrenats, extremadament valent. 644 00:29:38,040 --> 00:29:39,960 ♪ 645 00:29:40,040 --> 00:29:43,800 - Com lluiten els polonesos sota el bombardeig alemany... 646 00:29:43,880 --> 00:29:45,920 Primer ministre Neville Chamberlain 647 00:29:46,000 --> 00:29:48,840 i el primer ministre francès Trobada Edouard Daladier 648 00:29:48,920 --> 00:29:51,120 per un consell suprem de guerra 649 00:29:51,200 --> 00:29:54,320 i prendre una decisió greu. 650 00:29:54,400 --> 00:29:55,880 - Daladier i Chamberlain 651 00:29:55,960 --> 00:29:58,800 acceptar marxar de Polònia al seu destí. 652 00:29:58,880 --> 00:30:00,520 També adopten formalment 653 00:30:00,600 --> 00:30:02,680 el que anomenen la llarga estratègia de guerra... 654 00:30:02,760 --> 00:30:05,440 La idea que tenen recursos superiors a Alemanya 655 00:30:05,520 --> 00:30:08,520 i que, amb el temps, aquells els recursos s'aplicaran 656 00:30:08,600 --> 00:30:10,240 a favor dels aliats. 657 00:30:10,320 --> 00:30:12,480 - Encara que la declaració que es dóna 658 00:30:12,560 --> 00:30:15,840 per a la premsa mundial és un de suport de tot cor, 659 00:30:15,920 --> 00:30:19,760 Polònia està essencialment repartida als quatre vents. 660 00:30:19,840 --> 00:30:22,200 - Hi ha un polític britànic 661 00:30:22,280 --> 00:30:25,520 que sempre ha volgut agafar una posició més agressiva 662 00:30:25,600 --> 00:30:27,400 contra els nazis. 663 00:30:27,480 --> 00:30:29,520 Nomenat al nou gabinet de guerra 664 00:30:29,600 --> 00:30:32,800 és el crític més vocal de Hitler a Occident... 665 00:30:32,880 --> 00:30:36,440 Primer Lord de l'Almirallat Winston Churchill. 666 00:30:36,520 --> 00:30:38,080 ♪ 667 00:30:38,160 --> 00:30:41,400 - Al llarg de la dècada de 1930, Churchill havia parlat 668 00:30:41,480 --> 00:30:43,400 amb preocupació sobre el rearmament alemany, 669 00:30:43,480 --> 00:30:46,080 sobre el fracàs per prendre mesures efectives 670 00:30:46,160 --> 00:30:48,800 fer complir el Tractat de Versalles. 671 00:30:48,880 --> 00:30:52,200 Ara està clar que Alemanya no es podia confiar 672 00:30:52,280 --> 00:30:54,040 com a soci diplomàtic. 673 00:30:54,120 --> 00:31:01,000 ♪ 674 00:31:01,080 --> 00:31:03,440 - Dues setmanes després de la invasió... 675 00:31:03,520 --> 00:31:06,200 ♪ 676 00:31:06,280 --> 00:31:07,880 Els polonesos semblen abandonats, 677 00:31:07,960 --> 00:31:10,440 i la seva contraofensiva s'està col·lapsant. 678 00:31:10,520 --> 00:31:12,320 ♪ 679 00:31:12,400 --> 00:31:17,240 L'alemany 3r, 8è i 10è els exèrcits encerclen Varsòvia. 680 00:31:17,320 --> 00:31:22,000 ♪ 681 00:31:22,080 --> 00:31:24,680 La capital és una ciutat de palaus, 682 00:31:24,760 --> 00:31:27,120 esglésies i teatres d'òpera... 683 00:31:27,200 --> 00:31:30,600 El cor de la nació polonesa. 684 00:31:30,680 --> 00:31:33,960 Però ara Varsòvia està en ruïnes 685 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 i sota setge. 686 00:31:35,720 --> 00:31:41,000 ♪ 687 00:31:41,080 --> 00:31:43,000 - Estaven caient bombes, i tothom 688 00:31:43,080 --> 00:31:45,760 intentava ajudar a aconseguir gent fora de les runes. 689 00:31:45,840 --> 00:31:46,920 Quan el teu sostre està cremant, 690 00:31:47,000 --> 00:31:48,760 quan els teus fills estan a l'hospital 691 00:31:48,840 --> 00:31:50,040 perquè han estat bombardejades... 692 00:31:50,120 --> 00:31:52,080 Vull dir, aquests són moments impactants. 693 00:31:52,160 --> 00:31:55,400 - Fotògraf nord-americà i el càmera Julien Bryan 694 00:31:55,480 --> 00:31:57,200 es troba a la capital de Polònia 695 00:31:57,280 --> 00:31:59,480 filmant el patiment i el desafiament. 696 00:31:59,560 --> 00:32:00,960 ♪ 697 00:32:01,040 --> 00:32:03,600 Demana per Polònia. 698 00:32:03,680 --> 00:32:07,160 - President Roosevelt i la gent d'Amèrica, 699 00:32:07,240 --> 00:32:08,840 escolta la meva història. 700 00:32:08,920 --> 00:32:10,200 ♪ 701 00:32:10,280 --> 00:32:13,960 Amèrica ha d'actuar. Ha d'ajudar. 702 00:32:14,040 --> 00:32:15,560 - Quan es demana ajuda, 703 00:32:15,640 --> 00:32:18,320 hi ha un exèrcit que es prepara per escombrar. 704 00:32:18,400 --> 00:32:19,880 ♪ 705 00:32:19,960 --> 00:32:22,720 No vénen de l'oest... 706 00:32:22,800 --> 00:32:24,360 però de l'est. 707 00:32:24,440 --> 00:32:26,360 ♪ 708 00:32:30,440 --> 00:32:32,736 [música tensa] 709 00:32:32,760 --> 00:32:34,280 ♪ 710 00:32:34,360 --> 00:32:35,920 - El 17 de setembre, 711 00:32:36,000 --> 00:32:38,960 Josep Stalin crida l'ambaixador alemany 712 00:32:39,040 --> 00:32:41,160 al Kremlin i diu: 713 00:32:41,240 --> 00:32:43,080 anem a envair Polònia oriental. 714 00:32:43,160 --> 00:32:48,520 ♪ 715 00:32:48,600 --> 00:32:51,880 - El destí de Polònia no està segellat només pels nazis. 716 00:32:51,960 --> 00:32:54,040 Els comunistes de la Rússia soviètica 717 00:32:54,120 --> 00:32:56,080 també sentit l'oportunitat. 718 00:32:56,160 --> 00:33:00,320 I també ho fa el seu mestre totpoderós. 719 00:33:00,400 --> 00:33:03,560 - Stalin és un dels més xifres extraordinàries 720 00:33:03,640 --> 00:33:06,680 en la història del segle XX. 721 00:33:06,760 --> 00:33:10,280 Des del principi de la Revolució russa de 1917, 722 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 n'ha format part de la petita camarilla 723 00:33:12,400 --> 00:33:15,160 que ha estat dirigint Rússia i ha sorgit 724 00:33:15,240 --> 00:33:19,160 com a líder dominant de tota la Unió Soviètica. 725 00:33:19,240 --> 00:33:21,800 El cercle interior el va cridar [parla rus]... 726 00:33:21,880 --> 00:33:23,520 El mestre, el cap. 727 00:33:23,600 --> 00:33:25,640 Però en públic, ell era [parla rus]... 728 00:33:25,720 --> 00:33:27,280 El líder. 729 00:33:27,360 --> 00:33:28,560 Però era un home dur, 730 00:33:28,640 --> 00:33:31,360 un home morbós, un home misteriós. 731 00:33:31,440 --> 00:33:35,280 - Va aprendre de la manera difícil a la guerra civil russa 732 00:33:35,360 --> 00:33:37,640 que opereu sense pietat. 733 00:33:37,720 --> 00:33:39,800 Et sacrifiques, ataques, 734 00:33:39,880 --> 00:33:42,720 no mostres cap quart als teus enemics. 735 00:33:42,800 --> 00:33:46,120 Stalin va veure el món en termes geopolítics. 736 00:33:46,200 --> 00:33:48,240 Va reconèixer que la Unió Soviètica 737 00:33:48,320 --> 00:33:52,320 no podia sobreviure aïllat, envoltat d'adversaris. 738 00:33:52,400 --> 00:33:56,480 - Havia de jugar al pòquer de la diplomàcia i la guerra. 739 00:33:56,560 --> 00:33:59,240 I els jugadors eren les democràcies occidentals, 740 00:33:59,320 --> 00:34:03,000 liderat per Anglaterra i França, i les dictadures. 741 00:34:03,080 --> 00:34:06,160 La seva gran por era aquesta els dos bàndols s'unirien 742 00:34:06,240 --> 00:34:09,600 contra ell i destruir la Unió Soviètica. 743 00:34:09,680 --> 00:34:13,040 I totes les seves decisions provenia d'aquesta por. 744 00:34:13,120 --> 00:34:15,480 - L'agost de 1939, 745 00:34:15,560 --> 00:34:19,080 només una setmana abans que Alemanya envaeixi Polònia, 746 00:34:19,160 --> 00:34:21,640 Joseph Stalin va sorprendre el món 747 00:34:21,720 --> 00:34:25,560 quan va signar una no agressió pacte amb Adolf Hitler. 748 00:34:25,640 --> 00:34:28,800 - La revelació del Pacte Molotov-Ribbentrop 749 00:34:28,880 --> 00:34:31,640 provoca caos a les capitals occidentals. 750 00:34:31,720 --> 00:34:34,680 Ho canvia tot. És un xoc total. 751 00:34:34,760 --> 00:34:36,000 ♪ 752 00:34:36,080 --> 00:34:37,760 Durant els últims cinc anys, 753 00:34:37,840 --> 00:34:39,240 les dues dictadures... 754 00:34:39,320 --> 00:34:42,040 Alemanya nazi i la Rússia estalinista... 755 00:34:42,120 --> 00:34:45,920 Havia estat abocant excrements uns sobre els altres als mitjans. 756 00:34:46,000 --> 00:34:49,080 Estaven trucant a cadascun altres tots els noms sota el sol. 757 00:34:49,160 --> 00:34:53,840 I per cada un, l'altre era l'enemic per excel·lència 758 00:34:53,920 --> 00:34:56,040 de tot el que creien. 759 00:34:56,120 --> 00:34:58,680 I ara, de sobte, hi ha un desglaç, 760 00:34:58,760 --> 00:35:00,640 i el següent que saps, 761 00:35:00,720 --> 00:35:03,200 Ribbentrop vola a Moscou. 762 00:35:03,280 --> 00:35:05,040 ♪ 763 00:35:05,120 --> 00:35:08,800 - L'agost de 1939, signant un pacte amb Hitler, 764 00:35:08,880 --> 00:35:10,200 Stalin ajuda a assegurar 765 00:35:10,280 --> 00:35:12,400 que la Segona Guerra Mundial esclatarà. 766 00:35:12,480 --> 00:35:14,880 De fet, ho fa pràcticament una certesa 767 00:35:14,960 --> 00:35:16,360 que esclatarà una guerra així. 768 00:35:16,440 --> 00:35:17,600 ♪ 769 00:35:17,680 --> 00:35:19,400 - El pacte promet 770 00:35:19,480 --> 00:35:23,240 una dècada de no agressió entre els dos règims. 771 00:35:23,320 --> 00:35:26,000 Però hi ha un altre protocol secret 772 00:35:26,080 --> 00:35:28,240 que talla Europa oriental, 773 00:35:28,320 --> 00:35:30,840 compartint la terra entre ells. 774 00:35:30,920 --> 00:35:33,120 El primer és Polònia. 775 00:35:33,200 --> 00:35:34,480 ♪ 776 00:35:34,560 --> 00:35:36,880 - Ni els alemanys ni els soviètics 777 00:35:36,960 --> 00:35:39,280 volia que Polònia existís. 778 00:35:39,360 --> 00:35:41,640 Tots dos ho van veure com un afront. 779 00:35:41,720 --> 00:35:43,080 Polònia ho havia estat històricament 780 00:35:43,160 --> 00:35:44,680 una província de l'Imperi Rus, 781 00:35:44,760 --> 00:35:47,080 i els soviètics ho volen tornar com a amortidor 782 00:35:47,160 --> 00:35:50,800 contra aquesta Alemanya més forta això està sorgint. 783 00:35:50,880 --> 00:35:53,880 - La divisió del polonès territori va afavorir els soviètics, 784 00:35:53,960 --> 00:35:57,560 qui va aconseguir més territori que els alemanys. 785 00:35:57,640 --> 00:36:01,040 Així que en realitat és el soviètic invasió de Polònia oriental 786 00:36:01,120 --> 00:36:03,880 que decideix el destí de Polònia. 787 00:36:03,960 --> 00:36:11,080 ♪ 788 00:36:11,880 --> 00:36:15,560 - L'Exèrcit Roig s'aboca Províncies orientals de Polònia. 789 00:36:15,640 --> 00:36:16,840 ♪ 790 00:36:16,920 --> 00:36:18,680 Ells també porten ordres 791 00:36:18,760 --> 00:36:22,880 per eradicar els líders polonesos i cultura. 792 00:36:22,960 --> 00:36:25,880 - Quan l'Exèrcit Roig va a l'est de Polònia, 793 00:36:25,960 --> 00:36:29,960 van acompanyats inevitablement per la policia secreta, l'NKVD, 794 00:36:30,040 --> 00:36:32,760 i arresten tota aquesta gent... 795 00:36:32,840 --> 00:36:37,360 Escriptors, diplomàtics, aristòcrates, oficials de l'exèrcit. 796 00:36:37,440 --> 00:36:39,160 Alguns d'ells moren a l'instant. 797 00:36:39,240 --> 00:36:40,720 Alguns d'ells són deportats. 798 00:36:40,800 --> 00:36:44,600 I un gran nombre d'ells, entre 20.000 i 30.000, 799 00:36:44,680 --> 00:36:49,320 es guarden als campaments prop del bosc de Katyn. 800 00:36:49,400 --> 00:36:53,040 Tota aquesta gent ho és ser executat en secret, 801 00:36:53,120 --> 00:36:54,720 disparat a la part posterior del cap. 802 00:36:54,800 --> 00:36:57,760 [música sombría] 803 00:36:57,840 --> 00:37:00,000 [vent xiulant suaument] 804 00:37:00,080 --> 00:37:04,960 - El 22 de setembre de 1939, a la ciutat de Brest-Litovsk, 805 00:37:05,040 --> 00:37:08,800 generals nazis i soviètics reunir-se per veure una desfilada 806 00:37:08,880 --> 00:37:10,840 dels dos exèrcits. 807 00:37:10,920 --> 00:37:13,640 [música tensa] 808 00:37:13,720 --> 00:37:16,720 - Hi ha aquesta barreja lliure de les forces alemanyes i soviètiques. 809 00:37:16,800 --> 00:37:18,600 Els dos costats són una mena de barreja, 810 00:37:18,680 --> 00:37:20,440 compartir cigarrets, compartint anècdotes. 811 00:37:20,520 --> 00:37:23,720 I fins i tot es desenvolupen gairebé un argot entre ells. 812 00:37:23,800 --> 00:37:26,760 [parla rus] "Junts forts". 813 00:37:26,840 --> 00:37:28,360 ♪ 814 00:37:28,440 --> 00:37:30,160 - Si ets polonès, 815 00:37:30,240 --> 00:37:34,360 veure aquestes dues persones que sempre han estat perillosos 816 00:37:34,440 --> 00:37:36,840 als dos costats de tu 817 00:37:36,920 --> 00:37:41,720 treballant junts per veure-ho Polònia torna a desaparèixer, 818 00:37:41,800 --> 00:37:44,000 t'havies de sentir com no hi ha ajuda a prop. 819 00:37:44,080 --> 00:37:45,600 ♪ 820 00:37:45,680 --> 00:37:49,160 - Com Polònia crema i els seus enemics celebren... 821 00:37:49,240 --> 00:37:50,640 ♪ 822 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Una ciutat resisteix... 823 00:37:52,640 --> 00:37:53,960 ♪ 824 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Varsòvia. 825 00:37:55,240 --> 00:37:56,320 ♪ 826 00:38:00,440 --> 00:38:01,416 [música tensa] 827 00:38:01,440 --> 00:38:02,120 ♪ 828 00:38:02,200 --> 00:38:03,600 [explosions a distància] 829 00:38:03,680 --> 00:38:05,360 - Malgrat setmanes d'assalt, 830 00:38:05,440 --> 00:38:08,160 Varsòvia encara no s'ha rendit. 831 00:38:08,240 --> 00:38:11,400 Tropes poloneses supervivents corre cap a la capital, 832 00:38:11,480 --> 00:38:15,640 on 300.000 soldats i els civils tenen la ciutat. 833 00:38:15,720 --> 00:38:17,240 ♪ 834 00:38:17,320 --> 00:38:19,000 Per trencar la resistència, 835 00:38:19,080 --> 00:38:22,360 Goering encarrega el més gran atac aeri mai vist. 836 00:38:22,440 --> 00:38:24,920 ♪ 837 00:38:25,000 --> 00:38:28,080 [sirenes antiaèries plorant, gent cridant] 838 00:38:28,160 --> 00:38:30,320 ♪ 839 00:38:30,400 --> 00:38:32,560 [bombes xiulant] 840 00:38:32,640 --> 00:38:36,080 ♪ 841 00:38:36,160 --> 00:38:37,680 - Goering nivells Varsòvia 842 00:38:37,760 --> 00:38:39,760 sense cap mena de consideració per víctimes civils. 843 00:38:39,840 --> 00:38:42,040 Escampen milers de lliures d'alt explosiu 844 00:38:42,120 --> 00:38:45,640 i bombes incendiàries, bombes incendiàries sobre Varsòvia. 845 00:38:45,720 --> 00:38:47,840 I el redueixen a runa. 846 00:38:47,920 --> 00:38:50,760 [Els focs crepitgen] 847 00:38:50,840 --> 00:38:53,680 [música sombría] 848 00:38:53,760 --> 00:38:57,320 ♪ 849 00:38:57,400 --> 00:38:59,720 - És el més gran bombardeig incendiari 850 00:38:59,800 --> 00:39:02,400 que el món ha vist mai. 851 00:39:02,480 --> 00:39:04,840 Els atacs aeris duren durant tot el dia. 852 00:39:04,920 --> 00:39:06,600 La gent està atrapada als seus soterranis, 853 00:39:06,680 --> 00:39:09,360 estan atrapats als patis, estan atrapats a les escales. 854 00:39:09,440 --> 00:39:11,920 Els que s'arrosseguen quan el bombardeig s'ha acabat... 855 00:39:12,000 --> 00:39:14,760 No hi ha aigua, no hi ha res per alimentar-los. 856 00:39:14,840 --> 00:39:18,680 ♪ 857 00:39:18,760 --> 00:39:21,840 - El 20% de la ciutat està destruïda d'una manera o altra. 858 00:39:21,920 --> 00:39:24,320 I unes 18.000 persones estan ferits o morts 859 00:39:24,400 --> 00:39:26,000 en aquests bombardejos. 860 00:39:26,080 --> 00:39:29,600 - I finalment la ciutat s'ha de rendir. 861 00:39:29,680 --> 00:39:31,760 ♪ 862 00:39:31,840 --> 00:39:35,040 - [parlant polonès] 863 00:39:45,840 --> 00:39:53,120 ♪ 864 00:39:55,840 --> 00:39:58,960 - A Londres, Winston Churchill avisa el seu país 865 00:39:59,040 --> 00:40:01,720 que això és només el començament. 866 00:40:01,800 --> 00:40:06,080 - Polònia ha estat envaïda per dues de les grans potències 867 00:40:06,160 --> 00:40:10,040 que la mantenia en esclavitud durant 150 anys 868 00:40:10,120 --> 00:40:13,240 però no van poder apagar l'esperit 869 00:40:13,320 --> 00:40:15,840 de la nació polonesa. 870 00:40:15,920 --> 00:40:18,640 La defensa heroica de Varsòvia 871 00:40:18,720 --> 00:40:21,840 mostra que l'ànima de Polònia 872 00:40:21,920 --> 00:40:23,760 és indestructible. 873 00:40:23,840 --> 00:40:26,160 ♪ 874 00:40:26,240 --> 00:40:29,560 L'Imperi Britànic i la República Francesa 875 00:40:29,640 --> 00:40:32,560 han estat en guerra amb l'Alemanya nazi 876 00:40:32,640 --> 00:40:34,640 durant un mes aquesta nit. 877 00:40:34,720 --> 00:40:36,360 ♪ 878 00:40:36,440 --> 00:40:39,200 S'han donat indicacions pel govern 879 00:40:39,280 --> 00:40:43,160 per preparar una guerra d'almenys tres anys. 880 00:40:43,240 --> 00:40:47,120 ♪ 881 00:40:47,200 --> 00:40:50,960 - Però Churchill ha rebut un senyal d'esperança. 882 00:40:51,040 --> 00:40:52,640 Unes setmanes abans, 883 00:40:52,720 --> 00:40:55,920 El president Roosevelt el va enviar una nota que el felicita 884 00:40:56,000 --> 00:40:58,120 en el seu nou paper al gabinet de guerra 885 00:40:58,200 --> 00:41:02,360 i obrir una línia secreta de comunicació. 886 00:41:02,440 --> 00:41:06,440 - Un cop Alemanya envaeix Polònia, Roosevelt dedueix que aquesta guerra 887 00:41:06,520 --> 00:41:09,560 serà considerable en el seu abast 888 00:41:09,640 --> 00:41:11,080 i que els Estats Units 889 00:41:11,160 --> 00:41:14,120 probablement necessitarà intervenir en algun moment. 890 00:41:14,200 --> 00:41:18,600 Churchill té aquesta reputació de ser un lluitador. 891 00:41:18,680 --> 00:41:22,040 És realment revelador que Roosevelt el busca 892 00:41:22,120 --> 00:41:25,240 en lloc de Chamberlain en aquest moment crític 893 00:41:25,320 --> 00:41:27,560 al principi de la Segona Guerra Mundial. 894 00:41:27,640 --> 00:41:30,160 - Així que hi ha aquesta relació que es desenvolupa 895 00:41:30,240 --> 00:41:32,640 entre Franklin Delano Roosevelt 896 00:41:32,720 --> 00:41:34,320 i Winston Churchill. 897 00:41:34,400 --> 00:41:36,520 Hi ha un enteniment per part de Roosevelt 898 00:41:36,600 --> 00:41:39,280 que hi ha algú en el lideratge 899 00:41:39,360 --> 00:41:42,440 de Gran Bretanya qui entén el que està en joc 900 00:41:42,520 --> 00:41:46,120 i que perillós aquest moment és. 901 00:41:46,200 --> 00:41:47,840 ♪ 902 00:41:47,920 --> 00:41:51,720 No es tracta simplement la invasió alemanya de Polònia. 903 00:41:51,800 --> 00:41:53,280 ♪ 904 00:41:53,360 --> 00:41:55,920 Són dos homes units 905 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 en la seva creença que Adolf Hitler 906 00:41:59,080 --> 00:42:01,920 és potser el més perillós home al planeta. 907 00:42:02,000 --> 00:42:03,080 ♪ 908 00:42:03,160 --> 00:42:04,520 - Després de la rendició, 909 00:42:04,600 --> 00:42:07,880 Hitler viatja a Varsòvia per examinar les ruïnes. 910 00:42:07,960 --> 00:42:09,560 ♪ 911 00:42:09,640 --> 00:42:11,720 Ell assenyala a la destrucció total 912 00:42:11,800 --> 00:42:15,200 i ho diu als agents qui estan amb ell... 913 00:42:15,280 --> 00:42:18,000 aquest és el veritable significat de la guerra. 914 00:42:18,080 --> 00:42:21,600 ♪ 915 00:42:21,680 --> 00:42:24,880 En menys d'un mes, una gran nació europea 916 00:42:24,960 --> 00:42:27,000 s'ha eliminat del mapa. 917 00:42:27,080 --> 00:42:31,520 Estarà envoltat de foscor durant la major part dels sis anys següents. 918 00:42:31,600 --> 00:42:36,320 I només és el començament, com Hitler mira cap a Occident.